1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Strappare 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Un po' di più. 5 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Andare. 6 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! -Ciao Alice. 7 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Hai portato quello che volevo? -Ovviamente. 8 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Scusa, sono sempre in ritardo. 9 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Un bicchiere di fernet. 10 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Quanto? -300 Lire. 11 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Avrò finito tra pochi minuti. 12 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Si rompe sempre. - È stato colpito così duramente. 13 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 non mi preoccupo di questo, Vengo qui solo per vederti. 14 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Fuori di qui! Non ti ho visto per tutta la settimana. 15 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Ho molto lavoro. 16 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Non essere arrabbiato... 17 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Un regalo dell'azienda. 18 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Azienda? -Se lo dici tu! Addio, bella. 19 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Inventa solo una scusa, a chi importa? -Potresti dire che eri con me. 20 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 No, domenica devo....! Inventa solo una scusa, a chi importa? -Potresti dire che eri con me. 21 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 No, domenica devo....! 22 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Andare. Andare! 23 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Santa vacca... 24 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 C'è un posto di blocco. 25 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Stai calmo, me ne occuperò io. 26 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 I documenti del furgone, per favore. 27 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Qui. 28 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Patente di guida. 29 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Qui. 30 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Non è il tuo furgone? -Appartiene alla compagnia. 31 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Stavi accelerando. -Era un trattore lento...! 32 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 È così che accadono gli incidenti. -Senti, se faccio tardi è peggio. 33 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Devo emettere questa multa. 34 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Quanto? -5000 Lire. 35 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 I tuoi documenti. 36 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 La tua copia. 37 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Posso andare adesso? -Sei libero di andare. 38 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 Una donna? -Chiudere le porte. 39 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Sai come ti trattano in ospedale? Non è carino, credimi. 40 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 È un giorno triste. Se finisci nelle mani dei medici. 41 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Prendi le cose dal furgone. 42 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 E lui? 43 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 E' un bravo ragazzo. 44 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 Il dottore dice che il nostro bambino ha un gonfiore all'orecchio... 45 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Potrebbe diventare sorda... 46 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 È complicato e costoso, Non ne ho davvero bisogno adesso. 47 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Ok, parlerò con un amico dei miei in ammissioni. 48 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Se non per me, almeno per mia moglie, dille che non posso tornare a casa. 49 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Rilassati, tra otto giorni lo farai torna nel tuo letto. 50 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 Che diavolo stai facendo? 51 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Vuoi rompere tutto? 52 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 È tutto fragile. 53 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Accidenti! Ci sentirà... 54 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Non essere stupido. 55 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Solo una piccola cosa. 56 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 Che ne dici di questo? 57 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Mettilo sotto il lavandino. 58 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Metti lì dentro anche l'orologio. 59 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, se vuoi, vedrò tua moglie e calmala. 60 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Ok allora, passa per Milazo 25. 61 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 A presto. 62 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? Quello tu? 63 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 sì, 64 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Tutto bene? -Va tutto bene. 65 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Problemi? -Nessuno. 66 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Sei ancora qui. -Sì... 67 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Ci era stato promesso un anticipo. 68 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 Sono 500.000, fai attenzione. 69 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Noi siamo. 70 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Cosa sta facendo? 71 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Mangiare? 72 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Mangiare? Ha mangiato. 73 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 È sconvolta. 74 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Vai a dare un'occhiata. -Vado. 75 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Devi guardarla, Non sto facendo tutto. 76 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Dove sta andando? 77 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Lei è un pesce in una rete, cosa fanno i pesci nelle reti? 78 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Fatelo a modo vostro. 79 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 Cosa vuoi? 80 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Niente... devo andare in bagno. 81 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Come posso? 82 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Qualcosa non va? -No, perché? 83 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Sono responsabile per entrambi e non voglio problemi 84 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Chiudere la porta. 85 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Ascolta attentamente... 86 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Tutto ciò che dobbiamo fare ora è aspettare, niente di più... 87 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Non c'è nessun rischio, a meno che tu portatevelo voi stessi... 88 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Queste sono le pillole... 89 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Dateglielo due, tre volte al giorno. Non più di due pillole... 90 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Se dai anche a lei molti la rovineranno. 91 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 E se si emoziona? -calmatila, ecco perché ti pago. 92 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Qui. 93 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Questo è ciò che deve scrivere. 94 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Ho portato la tua Barberra. 95 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Stai per scrivere una lettera... 96 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 Alla tua famiglia. 97 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Bene. 98 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Scrivi... 99 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 "Caro padre..." 100 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Dai, scrivilo. 101 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Caro papà, sto bene.'... 102 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 "Spero di vederti presto." 103 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Scrivere! 104 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 "Spero di vedervi presto..." 105 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...ma la mia vita è nelle tue mani.' 106 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Dai! 107 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...ma la mia vita è nelle tue mani.' 108 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Continuare! 109 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 "...nelle tue mani." 110 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Sbrigati... 111 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Scrivilo! 112 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 La tua firma. 113 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Qualche problema? -NO. 114 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Bene. 115 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Sei andato a casa mia? -Sì, il bambino sta molto meglio... 116 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ... presto sarà fuori dall'ospedale. 117 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Mia moglie potrebbe aver bisogno di contanti? 118 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Ora? -SÌ. 119 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 Cercherò di ottenere un anticipo, allora Posso portare i soldi a tua moglie... 120 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Non stasera però, ne ho bisogno occuparsi della lettera. 121 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Ehi, prepara un caffè. 122 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Prepara il caffè per entrambi 123 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 Cosa vuoi? 124 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Mi fanno male le spalle... 125 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Non posso restare così. 126 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Girati. 127 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Abbassa la testa il cuscino. 128 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Non muoverti. 129 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 Cosa voleva? 130 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Niente... 131 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Le faceva tanto male la schiena Le ho legato le mani davanti. 132 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 Non possiamo distruggerla. 133 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 Sono affari tuoi. 134 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Dove stai andando adesso? 135 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Sono sempre solo qui. 136 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Vado a vedere mia figlia. 137 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 Quando torni? 138 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Questo pomeriggio, forse domani. Cosa ti importa? 139 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 La bambina? -È stata dimessa prima. 140 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Buonasera. -Buonasera. 141 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Buonasera Teresa. -Ciao Paolo, come sta tua figlia? 142 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 E' tornata a casa. 143 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Le ho portato la medicina. -Saresti dovuto venire prima... 144 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 Il dottore ha detto uno dopo l'altro pasto ma ha appena mangiato... 145 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Aspetteremo fino a mezzanotte. 146 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Sembra che stia bene e stia dormendo adesso. -Sarei andato in farmacia ma non mi piace lasciarla sola. 147 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 C'è qualcosa da mangiare? -Sì, minestrone... 148 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Vuoi che lo riscaldi? -Lo mangerò freddo. 149 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 stavo pensando... -Cosa? 150 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Sei andato a Boscone per le macchine. -Non sono andato al Boscone. 151 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Perché no? -Non hanno bisogno della revisione. 152 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Tutti quei clienti e loro non serve la revisione? 153 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Forse hanno chiamato qualcun altro, o le loro macchine non si rompono più? 154 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 Cosa ti importa? -Lo dico per te, perderai clienti. 155 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Sta dormendo. 156 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Andiamo... 157 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Non essere così... 158 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...si riprenderà. 159 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 Non è solo lei. -Che cos'è? 160 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Questa vita... sei sempre lontano. -Devo lavorare. 161 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 C'è qualcos'altro da mangiare? -Sì, ne ho due scatolette. 162 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Più barattoli! -Cosa significa? 163 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Guarda, non ho fame. 164 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Non fare così, rilassati. Ho qualcosa da fare... 165 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 Cos'è? -Il solito, cos'altro? 166 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Sigarette? -Sì, le sigarette... 167 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Contrabbando, rispettabile anche le persone lo fanno. 168 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Ma questo è a basso rischio... 169 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 È un favore per un amico. 170 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 Appena avrò raccolto lo farò portatevi entrambi ad Aguelia. 171 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Tu, io e il bambino ad Aguelia, tutte le sere in pizzeria... 172 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzeria? No, ti porto io sia ai ristoranti. 173 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Andiamo alla porta accanto. 174 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Sveglieremo il bambino. 175 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Faremo rumore. -Andiamo alla porta accanto. 176 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 Sta dormendo! 177 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Andiamo laggiù. 178 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Lasciami andare a pulire. - Resta qui ancora un po'. 179 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Ora di cosa si tratta? 180 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Sei qui così poco e Ti penso sempre. 181 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Abbiamo tempo... 182 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Hanno ancora un altro anno di lavoro, e il Brasile è lontano. 183 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 È mio marito... Cosa gli dirò? 184 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 Cosa diremo? 185 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Gli racconteremo cosa è successo... Cosa diremo? 186 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Gli racconteremo cosa è successo... 187 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Quando qualcuno ha una moglie come te, e un figlio da mantenere... 188 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 È meglio trovare lavorare più vicino a casa. 189 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Sei. 190 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Ventidue 191 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Otto. 192 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Quattordici. 193 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Vinco. 194 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200.000? -200.000. 195 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Un altro gioco? -SÌ. 196 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 Arrivare a 300.000? -Va bene. 197 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Azzerare i punteggi. 198 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Ho finito. 199 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Qui. Bere. -Di più? No. 200 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Andiamo. -Mi fa male, ho la nausea. 201 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Il mio viso sta bruciando, mi stai avvelenando. 202 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Devi prenderli. -Butta via le pillole. 203 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Non avvicinarti troppo a lei... 204 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 Non stiamo scherzando. 205 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Te la cavi bene qui, tutto il giorno sul tuo sedere... 206 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Non devi correre alcun rischio. 207 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Questo non è un lavoro per qualcuno con una famiglia. 208 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Allora perché il tuo tua moglie ti comanda? 209 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Vacci piano con il pepe. -Cosa sta succedendo? Nessuno mi dice niente! 210 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Stanno cercando di pagare di meno; non farlo avere i contanti; bisogno di più tempo. Vacci piano con il pepe. -Cosa sta succedendo? Nessuno mi dice niente! 211 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Stanno cercando di pagare di meno; non farlo avere i contanti; bisogno di più tempo. 212 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Glielo faremo pagare... 213 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...anche se dovessimo ucciderla. 214 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Ciao. 215 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 Il commissario vuole parlare. -Proprio adesso? 216 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Ovviamente. Hai un appuntamento? -No, ma... 217 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Questo ragazzo è un campione. Io no incontrare qualcuno come lui ogni giorno. 218 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 COSÌ? 219 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 COSÌ? Siamo a metà strada, almeno giochiamo a novanta? 220 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Forza Gino, andiamo. 221 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Mi dispiace, tornerò presto. -Non preoccuparti. 222 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Andiamo. 223 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Calmati....Calma. Alice, calmati. 224 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Ora anche tu sei nei guai. 225 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Non fare il furbo con me, idiota! 226 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Lo dirai davvero? loro hai visto la mia faccia?... 227 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 Ti tornerà in mente, lo faremo ricevi ancora i nostri soldi! Puttana... 228 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Sei una puttana e lo sarai vai a letto con chiunque! 229 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Belle lettere! -Sono del mio ragazzo, perché? 230 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Quanti fidanzati hanno hai capito? Uno, due, tre... 231 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Ti è piaciuta l'altra sera? 232 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Mentre stavi dormendo. -Sei stato tu? 233 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Chi pensavi che fosse? -Avevo paura che fosse uno di loro. 234 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Il tuo nome è Alice, come il pesce... 235 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Sì, come un... come un pesce! 236 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 Che cos'è questo? 237 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orca. -Che cosa? 238 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Mi piacciono le camicie da uomo, appartiene a Umberto, un mio amico. 239 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Uno di questi ragazzi di le lettere? 240 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 241 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Questa volta ci sei davvero dentro. 242 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 È una passione, signor commissario, L'ho detto al brigadiere... 243 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Gioco per divertimento, ma loro non giocare finché non scommetto. 244 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Dimentica il biliardo, siediti. 245 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Non mi interessano i tuoi giochi... 246 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Dov'eri sabato? il sesto? 247 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Due settimane fa. 248 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Non ricordi? ti dirò: Sei stato visto in Via. Gerbito 249 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 È assurdo, non l'ho fatto sono lì da due mesi! 250 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Lavoro, non vado a fare passeggiate. -Ma tu conoscevi i maltesi? 251 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Lo conoscevi o no? -Sì... 252 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 Perché? -Non leggi i giornali?... 253 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Ne hanno parlato nelle ultime due settimane... 254 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Lo hanno trovato morto nella sua appartamento in Via. Gerbito. 255 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Martedì sesto e alle 09:30 eri lì! 256 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Martedì sesto? -SÌ. 257 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 del mattino? -SÌ. 258 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Impossibile, stavo lavorando. Inizio alle 08:00... 259 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Martedì sesto... Sì, ero sul ponte della Beccha... 260 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Sono stato fermato dalla polizia per eccesso di velocità, stavo consegnando una bicicletta. 261 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Mi hanno multato... 262 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Eccolo... 263 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Guardi, commissario. 264 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Posso fumare? 265 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 No... 266 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Puoi andare. 267 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Accompagna questo signore. 268 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Non lasciare la zona. -Va bene. 269 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Da quando lavora? -È davvero collegato all'omicidio? 270 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Svegliati amico! -So che ha perso a biliardo. 271 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Sul ponte della Beccha? 272 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Faremo un piccolo giro. -Allora lo dirò all'uniforme. 273 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 No, non dirglielo. Lo faremo da soli. 274 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Scendi e stai zitto. 275 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 Una sigaretta? 276 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Ho sempre fumato... 277 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Ho perso la voglia dopo prendendo tutte quelle pillole... 278 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Sono forti. -Non ne ho più. 279 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Non lo accendi? 280 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Quindi hai rubato anche il mio accendino! -E allora? 281 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Avrei avuto un pacchetto di Marlboro, lo farei preferisco fumarli piuttosto che questa schifezza. 282 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 Mi piacciono. 283 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Puoi tenere l'accendino come ricordo. 284 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Ciao, Paolo. -Ciao, Vittorio 285 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 È tutto lì? -Se dico che è sotto, perdo. 286 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Ho anche la mia clientela, cosa dico loro? 287 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Si renderebbero conto di quanto poco Ci guadagno su questo. 288 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Per fortuna ho altri piani. -Di' a Gino di stare tranquillo. 289 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Pensa solo al biliardo, Non sono stupido, ho una famiglia. 290 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 puzzo... 291 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Puzzo, puzzo... 292 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Se non mi lavo potrei morire. 293 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 La doccia è rotta, c'è poca acqua. -È meglio di niente... 294 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Lasciami usare il bagno, portami alla porta accanto. 295 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Non provare niente di stupido. -Cosa vuoi dire... 296 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Non sei nemmeno pazzo, inoltre puoi guardarmi... 297 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Oppure ti faccio ammalare? 298 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Dai, inizia a camminare. 299 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Non fai mai il bagno. 300 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Fa freddo. 301 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Guarda queste mani! 302 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Dai, passami il sapone. 303 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Prendi il sole nudo? -Sulla barca, sempre. 304 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 A volte lo facciamo anche noi, ma è così solo gli uomini, le donne no. 305 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Sei calabrese, da quanto? sei stato al Nord? 306 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Non molto tempo. 307 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Come mai sei solo un ruffiano? -Chi è un ruffiano? 308 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Qui al nord c'è mai abbastanza soldi. 309 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 Ecco perché hai finito per lavorare per loro. -Che ti importa? 310 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Io non... davvero no. 311 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Ma... -Ma cosa?! 312 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Sei diverso dall'altro ragazzo, colui che mi ha fatto scrivere la lettera. 313 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Perché dovrei essere come lui? Non siamo fratelli. 314 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 È tuo? -SÌ. 315 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 Lo indosserò allora. 316 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Stavi dormendo? -NO. 317 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Spaghetti e riso per un mese. -Un mese! 318 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Non lasciare che ti colpisca, Sto solo parlando. 319 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Sto solo parlando? Facile per te dirlo vai e vieni come preferisci... 320 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Mi sto rompendo le palle, capito? -Stai zitto, potrebbe sentirti. 321 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 E se potesse! -Che cosa significa? 322 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Ci stanno prendendo in giro, ogni giorno è una scusa diversa... 323 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Hanno anche i soldi? -Certo, è questione di giorni. 324 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Domani andrò in città. -Non andrai da nessuna parte. 325 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Perché no? Il comando è Gino. -Gino non può muoversi, comando io. 326 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 Cosa gli è successo? È stato catturato? 327 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Svegliati! Se fosse stato catturato, noi non sarei qui a parlare. 328 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino ha commesso qualche piccolo crimine. -Bene allora? 329 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Ebbene allora... si sta nascondendo, è meglio per tutti noi. 330 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 E noi? -Per noi non cambia nulla... 331 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Sostituirono Gino a Vittorio. È questione di giorni, pagheranno. 332 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Chi è? -Sono Paolo Torineri. 333 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Perché sei venuto qui? -È stata una mia decisione... 334 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Nessuno mi dà ordini. -Hai i tuoi ordini, torna indietro. 335 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Te l'ho detto fin dall'inizio Ho una famiglia... 336 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...Avevamo un accordo. Era solo doveva durare tre giorni... 337 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 Cosa dico adesso a mia moglie? - Dille di farsi gli affari suoi. 338 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Se sto fuori tutta la notte, potrebbe farlo vieni a cercarmi. 339 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Allora lascia le mogli degli altri solo. Se vuoi uscire, allora vai. 340 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Non voglio uscire, ma ora c'è in due il ragazzo si sta arrabbiando. 341 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Ehi Carletto, spostati da lì. -Lo so, lo so... 342 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Dobbiamo finire di pulire. 343 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 E Vittorio? -L'ho incontrato ieri. 344 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Lo rivedrai domani mattina. 345 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Lo lascerò sul calcio. 346 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 Cosa significa "orchinus"? -'Orchino'... 347 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Come Moby Dick, una balena gigante, sono molto potenti. 348 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Questo gioco è davvero interessante? -Ci puoi scommettere! 349 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Ho tifato Juve da 10 anni è una grande squadra. 350 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Cosa c'è che non va? 351 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Dimmi. 352 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Devi chiedere? mi sento come se un animale intrappolato qui. 353 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Ti ho sempre trattato bene. 354 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 Non è colpa mia se...- -Vuoi dire che è colpa mia?! 355 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 No, ma... -Ma? 356 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Tuo padre non paga! 357 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Ha i soldi oppure no? -Non sono il suo contabile... 358 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Mio padre è... -Tuo padre? 359 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Non ti ama? -Certo che lo fa... 360 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Giochiamo a tennis, andiamo in barca. 361 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 E allora? -Non è il mio vero padre... 362 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Sono la figlia di qualcun altro, il mio vero padre è uno scrittore famoso. 363 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Me lo ha detto mia madre, mio padre probabilmente non lo sa nemmeno. 364 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Mi ucciderai se non pagano? -Cosa stai dicendo? 365 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Sei capace di uccidermi? -Me! 366 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Puoi fidarti di me... 367 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Siamo amici, vero? -Non dire sciocchezze. 368 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 È la verità... Giuro che è la verità. 369 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 Io... 370 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Sono sicuro che niente lo farà succedere a te. 371 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Ho lavato i tuoi vestiti. 372 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Ancora carne in scatola? Mi fa star male! 373 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Dai, mangialo. 374 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Non sei molto ben organizzato. -Cosa significa? 375 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 Significa; niente funziona più qui... 376 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Ti stanno solo usando. 377 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Sono andati a ritirare il riscatto. -Sì, giusto. 378 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Ti stanno usando e tu lo sai, prima ne scompare uno, poi un altro... 379 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 I più grandi tradiscono sempre, lo faranno frega anche te, vedrai. 380 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Quanto ti hanno promesso? 381 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 La mia parte. -Ci hai creduto? 382 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Se ti fanno morire di fame in questo modo adesso, pensare a cosa faranno dopo. 383 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 Da che parte stai? -Tuo, dovresti saperlo. 384 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Scappiamo insieme? -Cosa stai dicendo? 385 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Chi ci fermerà? 386 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Puoi fidarti di me... 387 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Diremo che ti hanno ricattato ed eravamo prigionieri insieme... 388 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Avevi intenzione di scappare tranne te aspettavano il momento giusto. 389 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Farai una fortuna! -E mi uccideranno. 390 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Come? Se li prendono. -Chi li prenderà? 391 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Ci prenderanno bene, ma il ragazzi lassù, non li prenderanno mai... 392 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Inoltre, sono stati buoni con me. 393 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 La vita che conduco, potrei essere ucciso in qualsiasi momento. 394 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Lascia perdere allora... 395 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Se mi dai un bicchiere di vino Potrei riuscire a mangiare questa merda. 396 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Non bevi? Dai. 397 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Te ne vai? 398 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 399 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 400 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Non c'è più caffè. 401 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Se non tornano entro 2 giorni; fuggiremo insieme. 402 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Altri due giorni? 403 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Domani. 404 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, vieni fuori con le mani in alto! 405 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Vieni fuori con le mani alzate. -Se gridi ti ammazzo. 406 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, dove vai? -Stai zitto! 407 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Non fare niente di stupido, pensa a quello che stai facendo. 408 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Ti diamo cinque minuti. 409 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Sappiamo che sei lì, resa. 410 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Non peggiorare le cose per te stesso. 411 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Ti diamo cinque minuti. 412 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Devo nasconderlo, se lo fanno trovalo, mi spareranno. 413 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 Cosa c'è che non va? 414 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Non preoccuparti, non succederà nulla succedere a te. 415 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Dì loro semplicemente la verità... 416 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...ti ho sempre aiutato e ci prendiamo cura l'uno dell'altro! 417 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, non sapevo che lo fosse un rapimento, sono in libertà vigilata... 418 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Mi daranno due anni, poi ci ritroveremo. 419 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Non ti ho mai visto prima, Non so nemmeno chi sei! 420 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Toglimi questa catena dai piedi! -Sei impazzito? 421 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Feccia bastarda malvagia! Ho detto di togliere queste catene! 422 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Fai come ti dico, andiamo! -Esci con le mani alzate. 423 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, ci tengo davvero a te... 424 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 No! 425 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Vai laggiù, gli altri vengono con me. 426 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Non preoccuparti. 427 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 è tutto finito ti porteremo a casa. 428 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Dov'è la chiave? 429 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 La chiave della serratura? -Lo aveva in tasca. 430 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 Lui. -Fretta. 431 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Questo è suo. -Più tardi chiami un'ambulanza. 432 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Voleva uccidermi, è venuto da me con la pistola... 433 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Mi sono difeso ed è scattata la cosa. -Non hai ucciso nessuno... 434 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Non hai ucciso nessuno. Gli abbiamo sparato dal corridoio... 435 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Quando è saltato, gli abbiamo sparato. 436 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Gli ho sparato, capito? 437 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Gli ho sparato. 438 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Andiamo a casa adesso, ok? 439 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 E' una brava ragazza. 440 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Puoi camminare?